Built in 1906 as a two-storey worker's villa, this historic gem combines extraordinary heritage value with convenient modern living just metres from the heart