This fabulous property cornering a tiny cul de sac displays all the best features of her 1950s provenance with fully renovated mid-century modern weatherboard